1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,920 --> 00:01:12,760 Fermare! 4 00:02:08,400 --> 00:02:09,280 Di questi due uomini, 5 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 chi pensi che sia il poliziotto? 6 00:02:23,840 --> 00:02:24,800 Lo sono entrambi. 7 00:02:26,240 --> 00:02:27,080 Fermare! 8 00:02:27,360 --> 00:02:28,280 Quello di fronte 9 00:02:29,800 --> 00:02:30,760 è in borghese. 10 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 Quindi, in un mondo che non è nessuno dei due nero né bianco, 11 00:02:40,720 --> 00:02:42,000 non dare mai per scontato. 12 00:02:55,480 --> 00:02:59,880 TRE MESI FA 13 00:03:45,280 --> 00:03:46,520 C'è un problema, signore? 14 00:03:51,240 --> 00:03:53,040 Non hai la cintura di sicurezza. 15 00:03:56,640 --> 00:04:00,640 Di solito allaccio solo la cintura di sicurezza quando esco dal parcheggio. 16 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 Sei consapevole che guidare senza cintura di sicurezza è pericoloso? 17 00:04:04,520 --> 00:04:06,520 Mi allaccio subito la cintura, signore. 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,200 Ecco, è acceso. 19 00:04:12,080 --> 00:04:13,640 Perché guidavi così veloce? 20 00:04:14,440 --> 00:04:17,320 Stasera è il compleanno di mio figlio, 21 00:04:18,240 --> 00:04:19,880 e sono in ritardo. 22 00:04:24,040 --> 00:04:24,960 Compleanno? 23 00:04:26,080 --> 00:04:27,160 È quasi mezzanotte. 24 00:04:28,880 --> 00:04:30,720 Ho dovuto fare gli straordinari. 25 00:04:31,480 --> 00:04:33,520 -Ecco perché sono in ritardo. -È sabato. 26 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Dillo al mio capo. 27 00:04:39,400 --> 00:04:40,680 Patente di guida, per favore. 28 00:04:43,400 --> 00:04:45,320 Andiamo, è solo la cintura di sicurezza. 29 00:04:46,680 --> 00:04:48,360 Dammi una pausa, signore. 30 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 Guida in sicurezza la prossima volta. 31 00:05:29,920 --> 00:05:30,920 Che succede adesso, signore? 32 00:05:31,720 --> 00:05:33,320 La tua luce posteriore non funziona. 33 00:05:39,320 --> 00:05:41,640 Lo aggiusterò domani. Ho fretta. 34 00:05:42,840 --> 00:05:44,920 Non è sicuro guidare di notte in questo modo. 35 00:05:45,800 --> 00:05:47,160 Hai un cacciavite? 36 00:05:48,880 --> 00:05:49,800 SÌ. 37 00:06:14,000 --> 00:06:15,320 Cosa hai regalato a tuo figlio? 38 00:06:16,680 --> 00:06:17,600 Che cosa? 39 00:06:20,320 --> 00:06:21,880 Hai fatto un regalo a tuo figlio? 40 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Ero troppo occupato. 41 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Non ho avuto tempo per farlo. 42 00:06:26,480 --> 00:06:27,960 Non rimarrà deluso? 43 00:06:36,720 --> 00:06:39,000 È solo un lavoro, signore. 44 00:06:39,080 --> 00:06:41,200 Non c'è bisogno di essere così seri su tutto. 45 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Non ti avevo avvertito di non essere così serio? 46 00:07:00,520 --> 00:07:03,680 Sei solo un poliziotto. Sei bravo solo a scrivere biglietti. 47 00:07:06,160 --> 00:07:07,000 Vieni a prendermi. 48 00:07:08,160 --> 00:07:09,560 Vieni a prendermi! 49 00:07:10,600 --> 00:07:11,680 Arrestatemi. 50 00:07:15,880 --> 00:07:17,120 Non è divertente? 51 00:07:24,760 --> 00:07:25,800 Vivi qui? 52 00:07:26,480 --> 00:07:27,400 La tua ragazza? 53 00:07:28,080 --> 00:07:29,160 O moglie? 54 00:08:20,520 --> 00:08:25,520 49 GIORNI DOPO 55 00:08:27,320 --> 00:08:30,960 Il ragazzo a cui hai sparato era sfuggito alla polizia per più di tre anni. 56 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 I capi sono molto felici che questo caso è finalmente chiuso. 57 00:08:36,559 --> 00:08:39,000 Ma sono ancora più felici che tu stia bene. 58 00:08:41,840 --> 00:08:45,040 Hai rilasciato una dichiarazione dopo hai ripreso conoscenza la settimana scorsa. 59 00:08:45,200 --> 00:08:46,480 Questo è il fascicolo. 60 00:08:57,960 --> 00:08:59,200 MACCHIA DI SANGUE TROVATA SUL RETRO DELL'AUTO 61 00:09:02,280 --> 00:09:04,440 VITTIMA FEMMINILE COPERTA DI SANGUE 62 00:09:08,760 --> 00:09:10,120 Hai bisogno di modificare qualcosa? 63 00:09:11,160 --> 00:09:12,120 No, signore. 64 00:09:12,920 --> 00:09:14,200 Questo è accurato. 65 00:09:14,960 --> 00:09:15,800 Sei sicuro? 66 00:09:15,880 --> 00:09:16,800 Sì, signore. 67 00:09:18,000 --> 00:09:21,640 Secondo il rapporto dell'autopsia, quando hai scoperto la ragazza nel bagagliaio, 68 00:09:21,720 --> 00:09:23,720 era morta da più di tre ore. 69 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 Potresti esserti sbagliato? 70 00:09:28,400 --> 00:09:29,320 No, signore. 71 00:09:30,720 --> 00:09:32,080 Ho visto la ragazza sedersi. 72 00:09:34,560 --> 00:09:36,920 Eri sotto molto stress in quel momento. 73 00:09:37,000 --> 00:09:40,240 Ti hanno sparato cinque volte e ti hanno costretto ucciderlo per legittima difesa. 74 00:09:40,800 --> 00:09:42,880 Ho sentito che alcuni poliziotti in casi come questi 75 00:09:42,960 --> 00:09:45,720 soffrono di disturbo da stress post-traumatico 76 00:09:46,200 --> 00:09:47,880 e sperimenta allucinazioni. 77 00:09:49,280 --> 00:09:52,600 Mi dispiace, signore. Non stavo soffrendo dal disturbo da stress post-traumatico. 78 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 Ho visto la ragazza nel bagagliaio sedersi. 79 00:09:55,920 --> 00:09:57,800 Stai dicendo di aver visto un fantasma, vero? 80 00:09:59,240 --> 00:10:01,640 A causa delle tue ferite estese, 81 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 Ti sto riassegnando temporaneamente in una nuova unità. 82 00:10:10,080 --> 00:10:10,920 Signore… 83 00:10:13,440 --> 00:10:15,360 È questo perché Mi sono rifiutato di modificare il mio rapporto? 84 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 Grazie. Lascialo sul tavolo. 85 00:12:21,320 --> 00:12:22,240 Nessun problema. 86 00:12:23,640 --> 00:12:24,960 Come mai sei qui? 87 00:12:29,040 --> 00:12:31,080 Non dovresti essere dimesso? 88 00:12:31,480 --> 00:12:34,040 Perché non mi hai chiamato? Avrei potuto venirti a prendere. 89 00:12:34,480 --> 00:12:35,920 Sii buono. Il tuo amico è ancora qui. 90 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 -Lasciarsi andare. -No, non mi lascio andare. 91 00:12:38,960 --> 00:12:39,840 Ciao. 92 00:12:40,480 --> 00:12:41,640 Sono Lee Kwokkeung. 93 00:12:41,720 --> 00:12:45,080 Sono Harold. Insegno matematica alla scuola di May. 94 00:12:45,160 --> 00:12:47,880 Le ho offerto un passaggio quando l'ho visto lei portava tutte quelle carte. 95 00:12:48,240 --> 00:12:50,560 Sarà meglio che vada. Ci vediamo a scuola domani, maggio. 96 00:12:51,040 --> 00:12:52,040 Grazie mille. 97 00:12:56,240 --> 00:12:57,200 Hai mangiato? 98 00:12:59,920 --> 00:13:02,120 È il tuo primo giorno a casa. 99 00:13:02,600 --> 00:13:04,480 Dovrei prepararti un grande banchetto 100 00:13:05,280 --> 00:13:06,120 per festeggiare. 101 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 Cosa vuoi mangiare? 102 00:13:18,520 --> 00:13:20,400 -Cosa c'è che non va? -Il mio braccio... 103 00:13:21,080 --> 00:13:23,560 Non avrai alcuna possibilità lamentarsi il prossimo semestre. 104 00:13:23,640 --> 00:13:25,080 Avrai lezioni mattutine? 105 00:13:25,160 --> 00:13:27,680 Sì. In futuro, Dovrò essere a letto entro le 9:00. 106 00:13:27,760 --> 00:13:29,480 E il tuo braccio sarà al sicuro da me. 107 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Mi scusi, sono il sergente Lee Kwokkeung. Sono stato riassegnato qui. 108 00:15:06,040 --> 00:15:08,640 Sono il sergente Lee Kwokkeung. Sono stato riassegnato qui. 109 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 Posso parlare con il capo? 110 00:16:32,880 --> 00:16:33,840 Ciao. 111 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 Va bene. 112 00:17:26,119 --> 00:17:28,520 Ciao! Qualcuno qui? 113 00:18:48,920 --> 00:18:50,360 Come sei entrato? 114 00:18:52,040 --> 00:18:53,320 Il cancello era aperto. 115 00:18:53,520 --> 00:18:54,600 Strano. 116 00:18:55,040 --> 00:18:57,520 Pensavo di averlo chiuso a chiave. Seguimi. 117 00:18:58,920 --> 00:19:02,520 Sta succedendo ogni notte nell'ultima settimana. 118 00:19:02,840 --> 00:19:04,640 All'inizio pensavo che fosse il mio udito. 119 00:19:05,640 --> 00:19:07,880 Ma un mio amico è venuto a trovarmi ieri, 120 00:19:07,960 --> 00:19:09,360 e anche lui lo sentì. 121 00:19:09,640 --> 00:19:11,160 Di solito non sono superstizioso, 122 00:19:11,720 --> 00:19:15,680 ma circa un mese fa una ragazza è annegata qui. 123 00:19:16,040 --> 00:19:18,160 Ricordo che era sabato. 124 00:19:18,520 --> 00:19:20,040 Stavo qui e... 125 00:19:29,600 --> 00:19:32,800 Quando l'avremo presa fuori dall'acqua era già morta. 126 00:19:32,880 --> 00:19:35,120 Aveva solo otto anni. 127 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 Là. Ascoltare! 128 00:19:39,560 --> 00:19:40,920 Lo senti? 129 00:19:42,240 --> 00:19:44,920 E' stato così ogni notte da una settimana ormai. 130 00:20:26,560 --> 00:20:27,400 Impaurito? 131 00:20:31,760 --> 00:20:35,240 Non farà una bella figura se spari il tuo superiore il primo giorno. 132 00:20:36,640 --> 00:20:38,600 Mi dispiace, signore. Lee Kwokkeung a rapporto in servizio. 133 00:20:38,680 --> 00:20:39,760 Non c'è bisogno di salutarmi. 134 00:20:39,840 --> 00:20:42,160 Affari vari no l'Unità per compiti speciali. 135 00:20:42,240 --> 00:20:43,280 Sono il tuo capo, Wong. 136 00:20:46,000 --> 00:20:47,120 Mettiti al lavoro, sergente. 137 00:20:49,560 --> 00:20:50,480 Mettiti al lavoro. 138 00:20:50,560 --> 00:20:52,520 Ho controllato tutto il posto, non ho trovato nulla. 139 00:20:54,960 --> 00:20:58,360 Allora forse quella guardia notturna ha ragione. Forse questo posto è infestato. 140 00:20:59,200 --> 00:21:02,760 Forse quella ragazzina che è annegata sta chiamando sua madre. 141 00:21:04,680 --> 00:21:07,080 Togliti le scarpe e dai un'occhiata laggiù. 142 00:21:28,040 --> 00:21:29,640 Hai trovato qualcosa, Sergente? 143 00:21:29,720 --> 00:21:31,240 C'è una specie di filtro qui, signore. 144 00:21:31,800 --> 00:21:34,080 Ovviamente è un filtro. Qualunque altra cosa? 145 00:21:51,360 --> 00:21:53,680 Le donne perdono molti capelli ogni giorno. 146 00:21:54,280 --> 00:21:56,600 Oltre cinquecento donne perdere i capelli qui in piscina, 147 00:21:56,920 --> 00:21:58,600 e intasano il sistema di filtraggio. 148 00:21:59,840 --> 00:22:02,720 Ogni giorno il Dipartimento di Polizia riceve circa 185 telefonate. 149 00:22:03,160 --> 00:22:06,960 La maggior parte riguarda rapine, risse, omicidi e rapimenti. 150 00:22:07,720 --> 00:22:10,800 Sono circa cinque qualche strano avvenimento. 151 00:22:11,400 --> 00:22:13,680 Il nostro dipartimento si prende cura di quelle cinque chiamate. 152 00:22:15,240 --> 00:22:16,160 Ricorda sempre, 153 00:22:16,720 --> 00:22:17,560 regola numero uno... 154 00:22:18,920 --> 00:22:20,160 Non ci sono fantasmi. 155 00:22:42,960 --> 00:22:45,280 La prossima volta che fai la doccia, assicurati di pettinarli 156 00:22:46,200 --> 00:22:48,320 non intasa la vasca, ok? 157 00:22:51,800 --> 00:22:53,800 Da quando fai l'idraulico? 158 00:23:15,360 --> 00:23:17,560 Allora, com'è andato il tuo primo giorno? nella tua nuova unità? 159 00:23:18,240 --> 00:23:20,560 Il tuo nuovo capo è carino? 160 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 Qual è il problema? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 161 00:23:33,280 --> 00:23:35,480 Non vuoi parlare? Bene. Così sia. 162 00:24:09,840 --> 00:24:11,960 Sei pazzo? Tirare fuori la pistola? 163 00:24:12,120 --> 00:24:13,840 Sto solo consegnando gli ordini. 164 00:24:16,520 --> 00:24:18,160 Stai attento con la tua pistola. 165 00:24:18,240 --> 00:24:20,640 Se mi sfigurerai, pagherai la chirurgia plastica. 166 00:24:20,720 --> 00:24:21,640 Sigarette… 167 00:24:22,200 --> 00:24:23,120 Whisky… 168 00:24:24,360 --> 00:24:25,960 Pesce salato e riso fritto con pollo. 169 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Non l'ho ordinato. 170 00:24:29,600 --> 00:24:30,720 Lo so. 171 00:24:31,320 --> 00:24:34,040 Ma non puoi continuare a vivere solo sigarette e whisky. 172 00:24:34,160 --> 00:24:35,680 Ti ho preso il riso fritto. 173 00:24:35,880 --> 00:24:37,280 E' la specialità della casa. 174 00:24:38,200 --> 00:24:39,160 Paga. 175 00:24:41,960 --> 00:24:45,520 Sei così veloce con la tua pistola, ma così lento con il tuo portafoglio. 176 00:24:48,040 --> 00:24:49,040 Affrettarsi. 177 00:24:51,320 --> 00:24:52,280 Conto grosso? 178 00:24:54,680 --> 00:24:58,080 Whisky, $ 380. Sigarette, $ 290. 179 00:24:58,920 --> 00:25:01,720 Il riso fritto costa $ 20. Il totale è di circa $ 700. 180 00:25:02,320 --> 00:25:03,520 Non ho nessun resto. 181 00:25:04,200 --> 00:25:06,880 Quindi posso tenermi il resto? Grazie mille. 182 00:25:13,840 --> 00:25:15,760 Perché metti sempre questa musica? 183 00:25:15,840 --> 00:25:17,760 Non hai scuola la mattina? 184 00:25:18,400 --> 00:25:19,680 Me ne sto andando! 185 00:25:19,840 --> 00:25:22,560 Me ne vado adesso. Questo è per te. 186 00:25:22,720 --> 00:25:23,880 Me ne sto andando. 187 00:26:59,280 --> 00:27:01,200 Questo è divertente. 188 00:27:02,440 --> 00:27:05,440 Questo è divertente. 189 00:27:22,960 --> 00:27:23,880 Ciao? 190 00:27:25,600 --> 00:27:27,520 Lui è qui. Va bene. 191 00:27:44,400 --> 00:27:47,600 Solo perché sono seduto su una sedia a rotelle non significa che sono uno storpio. 192 00:27:48,560 --> 00:27:49,800 Non dare mai per scontato, signore. 193 00:28:00,400 --> 00:28:02,440 Non dovresti bere e guidare. 194 00:28:05,680 --> 00:28:06,880 Relax. 195 00:28:07,640 --> 00:28:09,280 sono un buon bevitore, 196 00:28:09,680 --> 00:28:11,280 e sono un grande pilota. 197 00:28:30,440 --> 00:28:33,520 Il letto quattro era occupato da un'anziana signora ottantenne. 198 00:28:33,600 --> 00:28:37,520 Aveva un cancro alla gola ed è morto tre giorni fa. 199 00:28:37,600 --> 00:28:40,200 Quando era viva, amava guardare la TV. 200 00:28:52,240 --> 00:28:55,560 Da quando è morta, quella TV continua ad accendersi e spegnersi da solo. 201 00:28:56,120 --> 00:28:58,760 Tutte le infermiere sono terrorizzate. 202 00:28:59,320 --> 00:29:03,360 Ne abbiamo discusso e abbiamo deciso di trasferirci gli altri pazienti fuori da questo reparto. 203 00:29:03,560 --> 00:29:05,000 Solo per essere al sicuro. 204 00:29:05,760 --> 00:29:08,360 Pensi il fantasma della vecchia signora è ancora in giro? 205 00:29:18,360 --> 00:29:19,560 Dov'è la scatola dei circuiti? 206 00:29:19,640 --> 00:29:21,440 E' finita così. Ti porterò lì. 207 00:30:07,960 --> 00:30:11,960 DO NOT PUT VALUABLE BELONGINGS INSIDE 208 00:31:11,520 --> 00:31:14,720 Abbiamo fatto controllare la scatola dei circuiti, e hanno detto che non c'è niente che non va. 209 00:31:15,680 --> 00:31:18,360 -Aspetto! Sta succedendo di nuovo! -Vieni qui. 210 00:31:20,200 --> 00:31:22,040 Non aver paura. Vedi quel ragazzo laggiù? 211 00:31:23,560 --> 00:31:26,920 Sono sicuro che il suo telecomando è impostato sulla stessa frequenza di questo televisore. 212 00:31:27,200 --> 00:31:30,720 Ogni volta che cambia canale, anche qui la TV cambia canale. 213 00:31:30,800 --> 00:31:33,160 Se hai paura, allontanare la TV da questa finestra. 214 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 Perché hai mentito? 215 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Di cosa stai parlando? 216 00:31:45,800 --> 00:31:47,680 Quella TV non era affatto collegata. 217 00:31:49,040 --> 00:31:50,240 Veramente? 218 00:31:50,840 --> 00:31:53,800 Tutto quello di cui hai detto il telecomando di quel tizio è una stronzata. 219 00:31:53,920 --> 00:31:55,640 Perché hai mentito? 220 00:31:59,200 --> 00:32:01,040 C'è una tecnica per mentire. 221 00:32:01,480 --> 00:32:03,960 Non giudicare tutto superficialmente. 222 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 Prendiamo questi casi e ce ne andiamo veri crimini per il resto delle forze dell'ordine. 223 00:32:07,920 --> 00:32:09,680 Il nostro lavoro significa qualcosa, non è vero? 224 00:32:10,480 --> 00:32:11,520 Naturalmente lo fa. 225 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 A un alcolizzato slavato come te. 226 00:32:15,640 --> 00:32:17,480 Puoi dire quello che vuoi. 227 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 Qual è il problema? Perplesso? 228 00:32:42,160 --> 00:32:44,400 Sono passati sei anni dall'ultima volta che hai parlato. 229 00:32:46,280 --> 00:32:47,760 Bevi un altro drink. Ne avrai bisogno. 230 00:32:48,840 --> 00:32:50,080 Non fraintendermi. 231 00:32:51,080 --> 00:32:53,360 Stavo semplicemente passando, e ho visto questo posto. 232 00:32:53,920 --> 00:32:55,360 Tutto quello che volevo era un drink. 233 00:32:57,280 --> 00:32:59,120 Per favore, non fraintendermi neanche io. 234 00:32:59,200 --> 00:33:01,800 Non ho aperto questo bar, sperando che un giorno entreresti. 235 00:33:05,400 --> 00:33:06,760 Allora, come stai? 236 00:33:09,720 --> 00:33:10,800 Va bene. 237 00:33:12,840 --> 00:33:14,080 Un po’ più grasso… 238 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 Un po' più vecchio. Questo è tutto. 239 00:33:20,720 --> 00:33:23,400 Hai ancora un bell'aspetto. Hai fatto molti trattamenti estetici? 240 00:33:25,040 --> 00:33:26,160 È l'illuminazione. 241 00:33:33,680 --> 00:33:37,120 Allora balli ancora? 242 00:33:43,040 --> 00:33:44,600 Ballare è molto pericoloso. 243 00:33:45,680 --> 00:33:47,560 Soprattutto con te, ispettore Wong. 244 00:33:59,160 --> 00:34:01,720 Ricorda sempre la regola numero uno. 245 00:34:02,520 --> 00:34:04,560 Non ci sono fantasmi. 246 00:36:12,120 --> 00:36:13,200 Mamma… 247 00:36:13,600 --> 00:36:15,920 Voglio andare a casa. 248 00:36:18,960 --> 00:36:23,440 Non lasciarmi qui da solo. Mamma, voglio andare a casa. 249 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 Sei tornato. 250 00:37:07,760 --> 00:37:09,000 Hai mangiato? 251 00:37:13,000 --> 00:37:13,960 Scusa. 252 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 Cosa c'è che non va? 253 00:37:47,600 --> 00:37:49,200 Lascia che ti sveli un segreto. 254 00:37:51,880 --> 00:37:55,880 In questo momento ce ne sono altri che solo noi due in questa casa. 255 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 Cosa stai facendo con la pistola? 256 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 Sto solo cercando di dirtelo 257 00:38:09,360 --> 00:38:10,680 Sono incinta. 258 00:38:23,920 --> 00:38:25,080 Scusa. 259 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 Quando lo hai scoperto? 260 00:38:33,080 --> 00:38:34,000 Ieri. 261 00:38:36,440 --> 00:38:39,200 Stasera ho cucinato un sacco di piatti, 262 00:38:39,680 --> 00:38:42,480 e stavo progettando per dirtelo durante la cena. 263 00:38:47,240 --> 00:38:48,280 Scusa. 264 00:38:52,160 --> 00:38:53,040 Signore… 265 00:38:54,560 --> 00:38:55,720 Voglio modificare la mia relazione. 266 00:38:57,320 --> 00:38:58,440 Cosa c'è che non va? 267 00:39:01,640 --> 00:39:04,360 Sono entrato in polizia per diventare un poliziotto, signore. 268 00:39:06,080 --> 00:39:07,640 -Non-- -Cosa? 269 00:39:08,280 --> 00:39:11,400 L'ispettore Wong stava aspettando per una sostituzione per lungo tempo. 270 00:39:11,480 --> 00:39:12,600 Il commissario Lau. 271 00:39:13,880 --> 00:39:15,520 Parli alle mie spalle, vero? 272 00:39:15,600 --> 00:39:18,120 Ecco la tua crostata all'uovo preferita e la mia lettera di dimissioni. 273 00:39:18,200 --> 00:39:20,120 Come sei stato? 274 00:39:20,200 --> 00:39:22,040 -Lo stesso. -Come va la glicemia? 275 00:39:22,120 --> 00:39:23,200 Attraverso il tetto. 276 00:39:49,920 --> 00:39:53,120 Mi sono preso cura di me questo teatro per molti anni. 277 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Poca gente viene al giorno d'oggi, 278 00:39:54,880 --> 00:39:57,240 ma mi piace comunque mantenerlo tutto pulito e ordinato. 279 00:39:57,360 --> 00:40:00,640 Quei cretini sono arrivati l'altro giorno e ha incasinato il posto. Accidenti. 280 00:40:01,080 --> 00:40:02,640 Chi erano quegli stronzi? 281 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 Non li ho mai visti prima. 282 00:40:04,320 --> 00:40:06,520 Conosci questo quartiere è vecchio e fatiscente. 283 00:40:06,600 --> 00:40:09,080 Ci sono così tante effrazioni e furti con scasso qui. 284 00:40:09,280 --> 00:40:12,880 A loro piace rubare i vecchi film e i manifesti qui dentro. 285 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Sono preziosi. 286 00:40:15,120 --> 00:40:17,080 Questo è un teatro ben conservato. 287 00:40:17,160 --> 00:40:19,840 Ma dovresti saperlo niente dura per sempre, giusto? 288 00:40:19,920 --> 00:40:21,760 A volte bisogna imparare a lasciare andare. 289 00:40:22,160 --> 00:40:25,200 Perché non posso restare qui senza essere disturbato? 290 00:40:25,280 --> 00:40:26,520 Questo posto è casa mia! 291 00:40:26,600 --> 00:40:29,640 Nessuno ha il diritto di toccare le mie cose! 292 00:40:30,840 --> 00:40:31,680 E questo include te! 293 00:40:32,520 --> 00:40:35,320 Siete tutti ladri! Approfittarsi di un vecchio come me! 294 00:40:35,560 --> 00:40:37,440 Non sei il benvenuto qui! 295 00:40:37,520 --> 00:40:38,840 -Uscire! -Calmati. 296 00:40:39,360 --> 00:40:41,520 Non arrabbiarti. Non intendiamo farti del male. 297 00:40:41,600 --> 00:40:42,920 -Sciocchezze! -Sei della polizia? 298 00:40:43,360 --> 00:40:44,400 Sì, lo siamo. 299 00:40:44,880 --> 00:40:47,680 Sono stato io a chiamare. Sono l'agente immobiliare. 300 00:40:47,760 --> 00:40:50,120 Il mio cliente ha comprato questo teatro. 301 00:40:50,200 --> 00:40:53,000 Quando i lavoratori stavano ripulendo la spazzatura qui dentro, 302 00:40:53,080 --> 00:40:54,840 hanno detto di aver visto qualcosa di strano. 303 00:40:54,920 --> 00:40:56,200 Sono qui per aiutarti, signore. 304 00:40:56,800 --> 00:40:58,480 Con chi sta parlando il tuo collega? 305 00:40:58,560 --> 00:41:01,080 Se mi scacci, nessuno ti aiuterà. 306 00:41:01,160 --> 00:41:02,480 Stai cercando le mie cose! 307 00:41:02,560 --> 00:41:04,120 No, non lo siamo. Siamo qui per aiutarti. 308 00:41:04,200 --> 00:41:06,840 Non ti credo! Sei d'accordo con quella donna! 309 00:41:06,920 --> 00:41:09,200 Quella signora è innocua. Lei è qui per aiutare. 310 00:41:09,480 --> 00:41:12,680 -Signore... -Non ti credo! Va al diavolo! 311 00:41:23,520 --> 00:41:24,440 Scappa! 312 00:41:28,320 --> 00:41:29,360 Sparare! 313 00:41:30,680 --> 00:41:31,720 Sparale! 314 00:41:37,800 --> 00:41:38,880 Presto! Sparale! 315 00:41:44,920 --> 00:41:46,560 Sparale, dannazione! 316 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Non lasciare che ti tocchi! 317 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 Cos’è successo alla regola numero uno? 318 00:42:45,320 --> 00:42:46,280 Cosa ne pensi? 319 00:42:49,760 --> 00:42:51,680 È una facciata molto utile, non è vero? 320 00:42:53,600 --> 00:42:56,080 La società dovrebbe essere governata dalla scienza e dalla logica. 321 00:42:56,720 --> 00:42:59,040 But reality is very often the opposite. 322 00:42:59,600 --> 00:43:01,880 The Miscellaneous Affairs Il lavoro del Dipartimento... 323 00:43:04,040 --> 00:43:07,040 è preservare quella facciata even when the facts prove otherwise. 324 00:43:09,880 --> 00:43:11,240 Si chiama mentire. 325 00:43:13,680 --> 00:43:15,040 Puoi chiamarla una stronzata. 326 00:43:16,800 --> 00:43:20,080 Quello che hai visto a teatro oggi 327 00:43:21,040 --> 00:43:22,480 non potrà mai essere rivelato. 328 00:43:22,560 --> 00:43:25,600 Se la gente sapesse che ci sono i fantasmi, cosa succederà? 329 00:43:25,680 --> 00:43:27,440 I bambini non andranno a scuola. 330 00:43:27,880 --> 00:43:30,520 Nessuno investirà in azioni. Il mercato immobiliare crollerà. 331 00:43:30,640 --> 00:43:32,280 Non avremo bisogno di acquistare proprietà. 332 00:43:34,080 --> 00:43:35,160 Ecco perché… 333 00:43:36,080 --> 00:43:38,200 la regola numero uno è vitale. 334 00:43:39,800 --> 00:43:42,800 Senza la regola numero uno, la società andrebbe in pezzi. 335 00:43:44,680 --> 00:43:45,720 E' molto semplice. 336 00:43:46,720 --> 00:43:49,640 Un solo tocco e un fantasma può entrare in un corpo umano. 337 00:43:51,040 --> 00:43:54,960 Se si annoiano, si toccano e basta un altro essere umano e attraversare di nuovo. 338 00:43:56,000 --> 00:44:00,880 Una volta che un fantasma lascia un essere umano, quell'umano diventa un guscio. 339 00:44:01,960 --> 00:44:05,080 Un guscio vuoto senza anima. 340 00:44:07,280 --> 00:44:09,600 Cosa possiamo fare per fermare tutto questo? 341 00:44:11,800 --> 00:44:13,400 Spara al posseduto! 342 00:44:14,720 --> 00:44:16,800 Oggi non era la prima volta che lo facevo. 343 00:44:16,880 --> 00:44:17,920 Non ho scelta. 344 00:44:19,200 --> 00:44:22,040 Se non l'avessi sparato, avrebbe potuto passare a qualcun altro. 345 00:44:22,920 --> 00:44:24,200 È come un virus. 346 00:44:25,800 --> 00:44:27,440 Dobbiamo impedirne la diffusione. 347 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 Conosco tutte quelle persone che ho ucciso sono innocenti. 348 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 C'è un'altra cosa che faresti meglio a sapere. 349 00:44:35,440 --> 00:44:37,400 Se mai verremo scoperti uccidere i posseduti, 350 00:44:37,480 --> 00:44:39,360 le autorità negheranno la nostra esistenza. 351 00:44:40,120 --> 00:44:41,440 Siamo soli. 352 00:45:05,720 --> 00:45:08,320 Signore, tutto bene? Signore? 353 00:45:19,960 --> 00:45:21,080 Più veloce. 354 00:45:35,600 --> 00:45:38,160 Molti tipi diversi di fantasmi vagare per questo mondo. 355 00:45:38,240 --> 00:45:39,680 La maggior parte di loro sono spiriti perduti. 356 00:45:41,400 --> 00:45:44,160 Ciascuno intrappolato nel suo luogo di perdita e tristezza. 357 00:46:15,560 --> 00:46:20,120 Tuttavia, a causa della loro rabbia e del loro odio, alcuni fantasmi intraprendono un viaggio diverso, 358 00:46:20,280 --> 00:46:22,440 un viaggio di vendetta, 359 00:46:23,160 --> 00:46:26,920 passando da umano a umano, finché non raggiungono la fine della fila. 360 00:47:13,960 --> 00:47:15,000 Saluti. 361 00:47:22,640 --> 00:47:23,680 Perché te ne vai? 362 00:47:25,400 --> 00:47:27,200 Sono passati 19 anni. 363 00:47:28,960 --> 00:47:30,480 Ho bisogno di un cambio di scenario. 364 00:47:37,680 --> 00:47:38,520 Aspetto. 365 00:47:39,880 --> 00:47:41,040 La conosci? 366 00:47:43,400 --> 00:47:44,280 Una vecchia fiamma? 367 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 Perché non indovini? 368 00:47:48,480 --> 00:47:50,800 Ti ha tenuto d'occhio dal momento in cui siamo entrati. 369 00:47:50,880 --> 00:47:51,960 Le piaci. 370 00:47:52,920 --> 00:47:53,880 Certo che lo è. 371 00:47:55,080 --> 00:47:56,320 Lei è mia moglie. 372 00:47:57,920 --> 00:48:00,000 Ma abbiamo divorziato sei anni fa. 373 00:48:03,840 --> 00:48:04,760 Hai qualcuno? 374 00:48:08,400 --> 00:48:09,320 Me? 375 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 Il suo nome è May. 376 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 È un'insegnante di scuola. 377 00:48:19,880 --> 00:48:23,200 Regola numero uno del ballo è tenere stretto il tuo partner, 378 00:48:23,760 --> 00:48:25,080 e non lasciarti mai andare. 379 00:49:05,440 --> 00:49:08,200 Pensavo che avessi detto ballare con me era pericoloso? 380 00:49:09,880 --> 00:49:12,080 Non lo sai le donne sono attratte dalle tragedie? 381 00:49:13,480 --> 00:49:16,240 Quando succede qualcosa una volta, può essere definita una tragedia. 382 00:49:16,320 --> 00:49:18,520 Ma quando succede due volte, si chiama commedia. 383 00:49:20,000 --> 00:49:22,440 Poi mi limiterò a ridere e piangere allo stesso tempo. 384 00:49:46,400 --> 00:49:47,680 Ho smesso. 385 00:49:48,400 --> 00:49:49,600 L'ho già sentito prima. 386 00:49:50,040 --> 00:49:51,760 No. Sono serio questa volta. 387 00:49:53,520 --> 00:49:54,640 Andiamo via. 388 00:49:56,560 --> 00:49:57,680 Vai da qualche parte. 389 00:50:00,320 --> 00:50:01,720 E aprire una scuola di danza. 390 00:50:05,200 --> 00:50:07,120 Ricordi cosa è successo all'ultima scuola? 391 00:50:07,200 --> 00:50:08,760 Sarà diverso questa volta. 392 00:50:11,160 --> 00:50:12,400 Questo venerdì… 393 00:50:14,880 --> 00:50:15,760 è il mio ultimo giorno. 394 00:50:17,960 --> 00:50:21,240 Incontriamoci nel posto... 395 00:50:24,000 --> 00:50:25,760 dove ci siamo incontrati per la prima volta. 396 00:50:26,960 --> 00:50:28,480 E ricominciare da capo, da lì. 397 00:50:31,560 --> 00:50:33,080 Ti aspetterò lì. 398 00:50:35,520 --> 00:50:36,720 Sei pazzo. 399 00:50:36,840 --> 00:50:38,400 Ti aspetterò lì. 400 00:51:02,680 --> 00:51:03,960 È così divertente 401 00:51:07,480 --> 00:51:08,680 Questo è divertente. 402 00:51:27,520 --> 00:51:30,120 Sei pazzo? Mi chiama quando siamo entrambi a casa. 403 00:51:31,680 --> 00:51:32,840 Winnie! 404 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Stai bene? Winnie! Svegliati! Non spaventarmi. 405 00:51:58,160 --> 00:51:59,560 Sei tornato. 406 00:51:59,960 --> 00:52:01,280 Che ore sono? 407 00:52:02,320 --> 00:52:03,720 È quasi l'alba. 408 00:52:05,200 --> 00:52:07,600 Mia mamma è venuta prima con la zuppa. Vai a prenderne un po'. 409 00:52:09,200 --> 00:52:12,200 GODERE! 410 00:52:24,040 --> 00:52:28,280 Sono andato dal dottore oggi. Ha detto che il bambino è sano. 411 00:52:31,840 --> 00:52:34,600 È ancora troppo presto per dirlo se è un maschio o una femmina, giusto? 412 00:53:12,280 --> 00:53:13,720 È un maschio! 413 00:53:39,520 --> 00:53:41,240 Il dottore la visiterà adesso, signor Lee. 414 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 Lascialo andare per primo. Non ha un bell'aspetto. 415 00:53:46,120 --> 00:53:47,600 Di chi stai parlando? 416 00:53:55,520 --> 00:53:58,240 -Come si sente, signor Lee? -Bene. Solo un po' di prurito. 417 00:53:58,520 --> 00:54:00,480 Non preoccuparti. È normale con un cast. 418 00:54:00,560 --> 00:54:02,680 Una volta rimosso, il prurito dovrebbe cessare. 419 00:54:02,760 --> 00:54:03,680 Grazie. 420 00:54:06,360 --> 00:54:07,600 Che cos'è questo? 421 00:54:07,680 --> 00:54:12,280 11805A 422 00:54:12,360 --> 00:54:13,520 Hai fatto questo a te stesso? 423 00:54:14,960 --> 00:54:15,800 No. 424 00:54:16,400 --> 00:54:18,520 Signorina Ho, chi ha messo il gesso sul signor Lee? 425 00:54:18,600 --> 00:54:20,040 La signorina Kwok di Ortopedia. 426 00:54:20,120 --> 00:54:22,840 -Chiama la signorina Kwok e chiedile di venire qui. -Sì, dottore. 427 00:54:27,280 --> 00:54:31,640 La signorina Kwok non è più con noi, dottore. Non va al lavoro da due settimane. 428 00:54:33,680 --> 00:54:34,760 Ciao? 429 00:54:34,840 --> 00:54:36,440 Aiutami a controllare questo numero. 430 00:54:37,960 --> 00:54:40,160 11805A. 431 00:54:42,080 --> 00:54:43,360 Scopri di cosa si tratta. 432 00:55:19,040 --> 00:55:20,080 LINEA DI POLIZIA NON ATTRAVERSARE 433 00:55:20,160 --> 00:55:22,360 È stato scoperto un cadavere nella zona di Yau Tong. 434 00:55:22,440 --> 00:55:25,160 Unità nelle vicinanze viene ordinato di recarsi sulla scena. 435 00:55:26,760 --> 00:55:28,240 Ciao, cosa hai lì? 436 00:55:29,320 --> 00:55:31,840 Il nome del defunto è Lam Siuyok, 16 anni. 437 00:55:32,160 --> 00:55:33,440 Uno studente delle scuole superiori. 438 00:55:34,640 --> 00:55:36,040 Causa della morte? 439 00:55:36,680 --> 00:55:38,880 Il corpo è stato esposto al sole per qualche giorno. 440 00:55:39,360 --> 00:55:40,640 Dobbiamo aspettare l'autopsia. 441 00:55:42,040 --> 00:55:43,840 Cosa ci fai qui, ispettore Wong? 442 00:55:46,280 --> 00:55:48,000 Ero nei paraggi, tutto qui. 443 00:55:49,040 --> 00:55:50,360 Di nuovo ubriaco, ispettore Wong? 444 00:55:50,440 --> 00:55:52,720 Questo è un omicidio. Non sono affari tuoi. 445 00:55:52,800 --> 00:55:53,880 È un suicidio. 446 00:55:54,360 --> 00:55:56,480 Smettetela di interferire con il corretto lavoro della polizia. 447 00:55:56,560 --> 00:55:59,440 Gli Affari vari non sono qualificati trovarsi sulla scena del crimine. 448 00:56:00,200 --> 00:56:02,640 Lasciatemelo dire di nuovo. Questo è un omicidio. 449 00:56:02,720 --> 00:56:03,760 È un suicidio. 450 00:56:05,120 --> 00:56:07,240 Sei pazzo? 451 00:56:07,960 --> 00:56:10,440 Un idiota può capirlo è stata uccisa da uno psicopatico 452 00:56:10,520 --> 00:56:11,920 che ha appeso qui il suo cadavere. 453 00:56:13,520 --> 00:56:16,040 Sarebbe troppo difficile suicidarsi in questo modo. 454 00:56:16,920 --> 00:56:18,120 E' molto semplice. 455 00:56:18,200 --> 00:56:20,320 Si impicca qui. Piega le ginocchia. 456 00:56:20,440 --> 00:56:22,440 E si suicida. Fatto? 457 00:56:28,720 --> 00:56:29,560 Questo è divertente. 458 00:56:30,120 --> 00:56:31,000 Questo è divertente. 459 00:56:36,440 --> 00:56:39,120 Sei davvero pazzo. 460 00:56:39,520 --> 00:56:41,800 Oppure ti stai davvero impegnando per prendermi in giro qui. 461 00:56:42,680 --> 00:56:44,840 Non ne ho fatto nessuno la vera polizia lavora da molto tempo? 462 00:56:44,920 --> 00:56:46,800 Sei così stupido da non usare il cervello? 463 00:56:48,400 --> 00:56:49,720 Bastardo! 464 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 Scusa. 465 00:56:51,240 --> 00:56:52,560 Devo essere ubriaco. 466 00:56:56,520 --> 00:57:01,440 71 VILLAGGIO DI STAGNO DI WONG 467 00:57:04,920 --> 00:57:07,680 Polizia. Kwok Siulan vive qui? 468 00:57:08,280 --> 00:57:11,720 Cosa c'è che non va nella tua polizia? Uno arriva mentre l'altro è ancora qui. 469 00:57:12,440 --> 00:57:14,320 Raramente tornava a trovarci. 470 00:57:14,400 --> 00:57:15,640 Era troppo occupata. 471 00:57:15,760 --> 00:57:18,400 Quando voleva diventare infermiera, L'ho scoraggiata. 472 00:57:18,600 --> 00:57:21,840 Essere esposti tutto il giorno alle malattie, medicando ferite, 473 00:57:22,320 --> 00:57:23,560 cadaveri… 474 00:57:23,800 --> 00:57:25,000 E' un lavoro molto sporco. 475 00:57:25,560 --> 00:57:27,040 Influisce sulla tua fortuna. 476 00:57:28,840 --> 00:57:31,280 E ora è scomparsa! 477 00:57:31,840 --> 00:57:34,920 Perché la polizia sta cercando Siulan? 478 00:57:38,160 --> 00:57:41,000 È successo qualcosa e dobbiamo farle alcune domande. 479 00:57:41,240 --> 00:57:44,240 Beh, non posso aiutarti. Non sappiamo nemmeno dove sia. 480 00:57:44,520 --> 00:57:47,200 Se non glielo avessi permesso fai quello stupido esame da infermiera, 481 00:57:47,280 --> 00:57:49,000 questo non sarebbe successo. 482 00:57:52,160 --> 00:57:53,560 Quella coppia nasconde qualcosa. 483 00:57:54,480 --> 00:57:55,720 Perché sei qui? 484 00:57:57,040 --> 00:57:58,320 Mi hanno tolto il gesso. 485 00:58:03,840 --> 00:58:05,080 Questi numeri sembrano familiari. 486 00:58:06,000 --> 00:58:06,920 Lo penso anch'io. 487 00:58:08,000 --> 00:58:11,240 L'infermiera che ha messo il gesso sul mio braccio era Kwok Siulan. 488 00:58:16,360 --> 00:58:17,200 Ciao? 489 00:58:17,320 --> 00:58:19,160 -Ciao, sono io. -Che cos'è? 490 00:58:19,560 --> 00:58:21,640 -Sei occupato? -NO. Che cosa succede? 491 00:58:22,760 --> 00:58:25,600 Quando abbiamo bevuto qualcosa quella sera, abbiamo parlato molto. Ricordare? 492 00:58:26,120 --> 00:58:27,040 Io faccio. 493 00:58:28,000 --> 00:58:29,120 Quindi non eri ubriaco? 494 00:58:29,400 --> 00:58:30,600 No, non lo ero. 495 00:58:32,000 --> 00:58:33,640 Allora, siamo pronti per domani? 496 00:58:35,920 --> 00:58:37,920 Non sembri molto sicuro. 497 00:58:38,280 --> 00:58:39,400 no, 498 00:58:39,600 --> 00:58:41,040 Ci vediamo domani. 499 00:58:41,640 --> 00:58:43,720 -Ti chiamo più tardi, ok? -Vi aspetto. 500 00:58:44,600 --> 00:58:45,560 Ciao. 501 00:58:46,240 --> 00:58:47,360 Signore! 502 00:58:48,120 --> 00:58:50,840 Per favore seguimi! 503 00:59:17,720 --> 00:59:20,200 L'abbiamo trovata nel suo appartamento la settimana scorsa. 504 00:59:20,680 --> 00:59:23,520 Volevo mandarla da un dottore, ma suo padre si oppose. 505 00:59:23,600 --> 00:59:26,960 Non voleva che la gente lo sapesse che sua figlia era posseduta. 506 00:59:27,040 --> 00:59:31,720 Ho sentito che i maiali possono scacciare i demoni, quindi l'abbiamo incatenata qui. 507 00:59:31,800 --> 00:59:35,040 Per favore, signore, deve aiutare mia figlia! 508 00:59:35,120 --> 00:59:36,440 Ti scongiuro! 509 00:59:37,240 --> 00:59:38,360 Chiama un'ambulanza. 510 00:59:41,280 --> 00:59:43,200 Lam Siuyok, 16 anni. 511 00:59:43,880 --> 00:59:47,760 Si è impiccata a un palo della lavanderia a meno di due metri da terra. 512 00:59:49,920 --> 00:59:53,120 Lo ha rivelato l'autopsia che è morta per asfissia. 513 00:59:53,520 --> 00:59:56,640 L'Unità Omicidi si è occupata di questo come caso di omicidio, 514 00:59:57,240 --> 00:59:59,320 non un caso di suicidio. È comprensibile. 515 00:59:59,480 --> 01:00:02,120 È difficile da accettare che qualcuno può volontariamente 516 01:00:02,200 --> 01:00:03,480 impiccarsi in questo modo. 517 01:00:05,120 --> 01:00:08,240 Il giorno della sua morte, Lam ha ricevuto una vaccinazione a scuola. 518 01:00:15,280 --> 01:00:18,240 E l'infermiera chi l'ha vaccinata è stato Kwok Siulan. 519 01:00:23,840 --> 01:00:26,000 La stessa infermiera che ti ha ingessato il braccio. 520 01:00:27,560 --> 01:00:32,240 Uno dopo l'altro. La maggior parte delle vittime sono ragazze. 521 01:00:35,160 --> 01:00:37,160 Domani è il mio ultimo giorno. 522 01:00:39,320 --> 01:00:41,320 E ora il bastardo sta bussando alla nostra porta. 523 01:00:46,120 --> 01:00:47,120 Signore. 524 01:00:48,240 --> 01:00:49,400 Un'altra vittima. 525 01:00:51,520 --> 01:00:53,120 Winnie Lai, 16 anni. 526 01:00:53,200 --> 01:00:56,640 Mentre i suoi genitori erano in viaggio, si è annegata in un acquario. 527 01:00:57,320 --> 01:01:00,240 Le circostanze della sua morte sono strani come quelli di Lam Siuyok. 528 01:01:00,760 --> 01:01:03,120 Inoltre, queste due ragazze erano amiche. 529 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 Kwok Siulan, Lam Siu Yok, e ora Winnie Lai. 530 01:01:09,120 --> 01:01:11,440 Sembra lo stesso fantasma possedere tutte queste ragazze. 531 01:01:33,440 --> 01:01:36,160 WINNIE CHIAMATA IN ARRIVO 532 01:01:39,120 --> 01:01:40,840 Salve, questo è il cellulare di Gillian. 533 01:01:41,400 --> 01:01:42,280 Mi scusi. 534 01:01:43,200 --> 01:01:44,520 Dove sei ora? 535 01:01:45,200 --> 01:01:46,720 Questa è la scuola femminile St. Etienne. 536 01:01:46,800 --> 01:01:47,880 Chi sta chiamando? 537 01:01:49,360 --> 01:01:50,920 -Ciao? -Cosa c'è che non va? 538 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Ciao? 539 01:01:55,280 --> 01:01:56,800 Il fantasma è alla scuola di May. 540 01:02:05,320 --> 01:02:07,120 No. Non è priva di sensi. 541 01:02:07,840 --> 01:02:10,440 Ma lei non sta parlando o rispondendo alle nostre domande. 542 01:02:11,080 --> 01:02:14,040 Lei è cosciente, ma non risponde. 543 01:02:14,840 --> 01:02:16,400 Quando arriva l'ambulanza? 544 01:02:22,280 --> 01:02:24,280 Sei pazzo? Mi chiama quando siamo entrambi a casa. 545 01:02:24,640 --> 01:02:25,520 Winnie! 546 01:02:32,040 --> 01:02:33,880 Il fantasma è qui. Vai a cercare maggio. 547 01:02:33,960 --> 01:02:36,280 Stai attento! Non lasciare che nessuno ti tocchi! 548 01:02:53,240 --> 01:02:54,480 Arrivederci, signorina Lee. 549 01:02:54,680 --> 01:02:56,320 Come posso aiutarla, signore? 550 01:02:56,800 --> 01:02:58,120 Dov'è l'aula di May Ho? 551 01:02:58,200 --> 01:02:59,840 E' l'ultimo in fondo al corridoio. 552 01:03:12,880 --> 01:03:13,960 È così divertente 553 01:03:29,280 --> 01:03:31,440 Fermi tutti! Scendere! 554 01:03:57,120 --> 01:04:01,520 Ogni volta che il fantasma lascia un corpo, il corpo diventa un guscio vuoto. 555 01:04:03,520 --> 01:04:04,840 Se non uccido il posseduto, 556 01:04:05,040 --> 01:04:08,160 il fantasma passerà da persona a persona come un virus. 557 01:04:26,240 --> 01:04:27,400 Cosa fai? 558 01:04:28,720 --> 01:04:30,520 Il fantasma è in una di queste ragazze. 559 01:04:32,600 --> 01:04:33,640 Fermare! 560 01:04:40,200 --> 01:04:41,040 Stai bene? 561 01:04:52,640 --> 01:04:53,800 Relax. Va tutto bene. 562 01:04:58,640 --> 01:05:00,280 Andrà tutto bene. 563 01:05:22,320 --> 01:05:23,200 Bastardo. 564 01:05:25,720 --> 01:05:26,640 Smettila di correre! 565 01:05:42,920 --> 01:05:46,080 Non sparare! Non uccidermi! 566 01:05:47,480 --> 01:05:48,320 No. 567 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Consegna da asporto! 568 01:05:57,000 --> 01:05:58,240 Cosa stai facendo qui? 569 01:06:00,920 --> 01:06:02,040 Rispondi alla mia domanda. 570 01:06:02,960 --> 01:06:04,200 Vado a scuola qui. 571 01:06:05,840 --> 01:06:06,720 Faresti meglio ad andartene. 572 01:06:07,600 --> 01:06:08,440 Attento! 573 01:06:18,200 --> 01:06:19,520 Scappa! 574 01:06:59,800 --> 01:07:03,320 Cosa stai aspettando? Troppo debole per premere il grilletto? 575 01:07:37,480 --> 01:07:38,640 E' di sopra. 576 01:08:25,240 --> 01:08:26,560 Non! 577 01:09:20,920 --> 01:09:22,200 Cosa fai? 578 01:10:12,440 --> 01:10:14,160 NEGOZIO DI TAGLIATELLE 579 01:10:16,320 --> 01:10:17,680 Qual è il tuo nome? 580 01:10:19,240 --> 01:10:20,720 Non so nemmeno il tuo nome? 581 01:10:22,520 --> 01:10:24,720 Qualcuno può dirmi il suo nome? 582 01:10:25,600 --> 01:10:26,640 Perché? 583 01:10:27,400 --> 01:10:29,280 Non so nemmeno il tuo nome? 584 01:10:36,080 --> 01:10:38,560 Quel dinosauro che mi hai regalato è un ottimo compagno di ballo. 585 01:10:39,000 --> 01:10:40,880 Finora non mi ha pestato i piedi nemmeno una volta. 586 01:10:42,600 --> 01:10:45,600 Tutto quello che so di te è sei una ragazza delle consegne. Come ti chiami? 587 01:10:50,240 --> 01:10:52,120 Va bene. Lo scoprirò più tardi. 588 01:10:59,080 --> 01:11:00,520 Portami da bere! 589 01:11:09,240 --> 01:11:10,400 Voglio un drink... 590 01:11:18,280 --> 01:11:19,440 Il suo nome era Siuman. 591 01:11:36,720 --> 01:11:37,720 Siuman. 592 01:12:14,680 --> 01:12:17,920 Aiutami! Per favore, salvami. Aiuto! 593 01:12:18,000 --> 01:12:21,960 Aiuta me e il mio bambino! Non sparare! 594 01:12:49,240 --> 01:12:52,160 Il suo telefono sta squillando, signore. Rispondi! 595 01:13:00,880 --> 01:13:03,400 Sergente, so quali sono i numeri. 596 01:13:03,920 --> 01:13:07,120 In realtà lo sono il numero di serie di una multa. 597 01:13:08,000 --> 01:13:09,440 È intestato a Chen Fooklai, 598 01:13:10,000 --> 01:13:12,520 per guidare un veicolo senza indossare la cintura di sicurezza. 599 01:13:12,960 --> 01:13:14,600 E indovina un po', sergente? 600 01:13:15,440 --> 01:13:17,760 Tu eri l'ufficiale chi ha emesso quel biglietto. 601 01:13:21,960 --> 01:13:25,760 -La tua cintura di sicurezza non è allacciata. - Ecco, è acceso. 602 01:13:26,640 --> 01:13:27,840 Patente di guida, per favore. 603 01:13:32,680 --> 01:13:35,320 È passato molto tempo, agente. 604 01:13:37,440 --> 01:13:40,880 Mi stavo chiedendo quanto tempo impiegheresti a trovarmi. 605 01:13:44,440 --> 01:13:45,880 Non è divertente? 606 01:13:47,640 --> 01:13:49,560 Dopo aver posseduto l'infermiera, 607 01:13:50,160 --> 01:13:52,600 Avrei potuto ucciderti molto tempo fa in ospedale. 608 01:13:53,400 --> 01:13:58,240 Ma poi l'ho scoperto che essere morti può essere così divertente. 609 01:13:59,200 --> 01:14:00,760 Quindi, ho deciso di restare in giro, 610 01:14:01,120 --> 01:14:03,520 e finire quello che avevo iniziato prima che mi uccidessi! 611 01:14:04,960 --> 01:14:07,640 Ci sono così tante puttane in questo mondo. 612 01:14:08,240 --> 01:14:10,560 Sembrano puri all'esterno, 613 01:14:10,640 --> 01:14:13,960 ma dentro, sono semplicemente sporche, piccole puttane. 614 01:14:14,200 --> 01:14:15,280 Attento! 615 01:14:15,400 --> 01:14:18,920 Ti provocano con i loro occhi da troia. 616 01:14:19,320 --> 01:14:22,360 Ma una volta che li tocchi, gridano aiuto! 617 01:14:32,760 --> 01:14:33,640 Qual è il problema? 618 01:14:39,000 --> 01:14:41,920 Vuoi che ti possieda? 619 01:14:43,960 --> 01:14:45,800 La morte sarebbe troppo facile per te. 620 01:14:46,560 --> 01:14:48,840 Ho piani molto più grandi per te. 621 01:14:58,440 --> 01:15:00,440 Stai ancora nello stesso posto? 622 01:15:02,200 --> 01:15:03,040 Era ora che... 623 01:15:07,920 --> 01:15:08,840 Congelare! 624 01:15:09,800 --> 01:15:11,560 - Getta la pistola! - Getta la pistola! 625 01:15:11,720 --> 01:15:13,320 -Sono un poliziotto. -Ho detto, getta la pistola! 626 01:15:13,440 --> 01:15:14,720 Ascoltami! Sono un poliziotto! 627 01:15:15,200 --> 01:15:17,320 Se sei un poliziotto, allora sono il commissario di polizia! 628 01:15:17,400 --> 01:15:19,480 Stai zitto! Ti sto dicendo di gettare la pistola! 629 01:15:31,040 --> 01:15:32,240 Scendere! 630 01:15:32,320 --> 01:15:33,720 La mia carta d'identità è nella mia tasca! 631 01:15:33,920 --> 01:15:35,360 Stai zitto! Abbiamo sentito abbastanza! 632 01:15:35,440 --> 01:15:37,400 Conservalo finché non torniamo alla stazione! 633 01:15:39,000 --> 01:15:40,880 Regole d'ingaggio, regola numero uno, 634 01:15:40,960 --> 01:15:43,280 Nessun disegno di armi a meno che il sospettato non sia armato. 635 01:15:43,360 --> 01:15:44,320 Regola numero due, 636 01:15:44,680 --> 01:15:48,400 Spara solo per legittima difesa o quando la sicurezza degli altri è minacciata. 637 01:15:48,520 --> 01:15:51,920 Regola numero tre, sparare solo per immobilizzare. 638 01:15:52,280 --> 01:15:56,520 La forza mortale è autorizzata solo nelle circostanze più estreme. 639 01:15:56,800 --> 01:15:59,160 La mia carta d'identità è davvero nella mia tasca! 640 01:16:01,680 --> 01:16:02,920 E' davvero un poliziotto? 641 01:16:06,960 --> 01:16:11,120 Ispettore Wong, in realtà il fantasma è l'assassino a cui ho sparato nel parcheggio. 642 01:16:11,200 --> 01:16:13,000 Vuole vendicarsi di me. 643 01:16:13,080 --> 01:16:14,200 Maledizione. 644 01:16:39,800 --> 01:16:41,960 Maggio! 645 01:16:43,840 --> 01:16:44,920 Cosa c'è che non va? 646 01:16:47,360 --> 01:16:48,600 Keung! 647 01:16:51,080 --> 01:16:53,120 Cosa sta succedendo? 648 01:17:01,440 --> 01:17:02,480 Non capirai. 649 01:17:02,560 --> 01:17:04,400 Come posso capire se non me lo dici? 650 01:17:04,800 --> 01:17:07,440 Se non mi dici mai niente, come potrò mai capire? 651 01:17:09,320 --> 01:17:11,960 Da quando sei arrivato di ritorno dall'ospedale, 652 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 è come se fossi una persona diversa. 653 01:17:17,480 --> 01:17:19,720 Sorridi. Chatti con me. 654 01:17:22,120 --> 01:17:24,160 Ma so che la tua mente è altrove. 655 01:17:25,480 --> 01:17:28,280 Per tutto questo tempo, 656 01:17:29,160 --> 01:17:30,960 Mi sono sentito così impotente e solo. 657 01:17:31,840 --> 01:17:33,760 È davvero difficile per me. 658 01:17:41,760 --> 01:17:44,200 Hai fretta, vero? Partire! 659 01:18:37,680 --> 01:18:39,720 Quel bastardo ha preso appuntamento con noi. 660 01:18:42,880 --> 01:18:44,800 Chen Fooklai, 40 anni. 661 01:18:45,600 --> 01:18:48,560 Lavora come tutor, ma in realtà è un serial killer. 662 01:18:49,080 --> 01:18:52,680 Lo hanno rivelato le indagini dieci anni fa è stato dichiarato colpevole 663 01:18:52,760 --> 01:18:55,200 di avere rapporti sessuali con un minore. 664 01:18:55,760 --> 01:18:59,080 Secondo lui, è stata la ragazza a dare l'avvio. 665 01:18:59,360 --> 01:19:01,400 Successivamente, la ragazza ha iniziato a ricattarlo. 666 01:19:01,480 --> 01:19:03,120 Si rifiutò di pagare e così finì in prigione. 667 01:19:03,200 --> 01:19:05,120 Poi sua moglie ha divorziato da lui, 668 01:19:05,200 --> 01:19:08,480 ottenuto la custodia del loro figlio di cinque anni e se ne andò. 669 01:19:12,440 --> 01:19:15,120 Oggi è il tuo ultimo giorno. Non devi venire con noi. 670 01:19:16,840 --> 01:19:19,320 Lo so, ma sono ficcanaso. Voglio unirmi. 671 01:20:14,280 --> 01:20:17,560 Per favore, siediti. Non ho nient'altro da offrirti. 672 01:20:27,160 --> 01:20:28,360 Pensi che verrà? 673 01:20:32,520 --> 01:20:34,560 Un bastardo come lui arriverà sicuramente. 674 01:20:36,360 --> 01:20:41,280 Spara e basta... a chiunque entri. 675 01:20:47,400 --> 01:20:49,440 E se fosse un boy scout? 676 01:20:52,200 --> 01:20:54,600 Nessuna eccezione. Sarà felice di farci una buona azione. 677 01:20:55,920 --> 01:20:57,000 Un assistente sociale? 678 01:20:57,680 --> 01:21:00,440 Nessuna eccezione. Capirà il significato del sacrificio. 679 01:21:02,080 --> 01:21:03,320 Un prete? 680 01:21:03,760 --> 01:21:06,160 Nessuna eccezione. Andrà comunque in paradiso. 681 01:21:08,040 --> 01:21:08,960 Un poliziotto? 682 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 Nessuna eccezione. Capirà. 683 01:21:12,000 --> 01:21:13,160 E se fosse il nostro capo? 684 01:21:15,720 --> 01:21:17,880 Spara prima. Poi sparerò. 685 01:21:20,720 --> 01:21:21,720 Bruce Lee? 686 01:21:22,800 --> 01:21:24,280 È già morto. 687 01:21:24,360 --> 01:21:25,920 Sto dicendo: "E se?". 688 01:21:26,480 --> 01:21:29,840 Cosa succede se? Non sarebbe meglio? se non fossimo seduti qui adesso? 689 01:21:35,680 --> 01:21:36,880 E se fossi io? 690 01:21:42,800 --> 01:21:44,080 Allora, mi dispiace. 691 01:21:47,320 --> 01:21:48,480 E se fossi io? 692 01:21:53,120 --> 01:21:54,200 Non avrò scelta. 693 01:21:55,080 --> 01:21:56,200 Giusto. 694 01:21:56,880 --> 01:21:58,200 Non abbiamo scelta. 695 01:22:11,200 --> 01:22:12,680 -Ciao? -Ciao. 696 01:22:12,840 --> 01:22:13,880 Dove sei? 697 01:22:19,280 --> 01:22:20,560 Cosa stai facendo qui? 698 01:22:21,720 --> 01:22:22,960 Perché sei qui? 699 01:22:23,920 --> 01:22:25,440 Te lo sto chiedendo. 700 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 Sono venuto a prendere un'ultima occhiata a questo posto. 701 01:22:31,880 --> 01:22:33,000 Metti giù la pistola. 702 01:22:33,080 --> 01:22:34,400 Mi dispiace. 703 01:22:34,480 --> 01:22:36,240 Quella è mia moglie. Guardala. 704 01:22:37,160 --> 01:22:39,920 -È normale. Non è posseduta. -Sei pazzo? 705 01:22:40,000 --> 01:22:41,480 Calmati. Metti giù la pistola. 706 01:22:41,640 --> 01:22:43,040 Non stai pensando chiaramente! 707 01:22:43,120 --> 01:22:45,520 Abbiamo un accordo! Se entra qualcuno, spariamo! 708 01:22:47,640 --> 01:22:48,480 Metti giù la pistola. 709 01:22:48,560 --> 01:22:51,600 -Non stai pensando chiaramente. -Ti ordino di abbassare la pistola! 710 01:22:52,360 --> 01:22:53,720 Mettilo giù! 711 01:22:53,880 --> 01:22:56,720 -Voi due la smettereste di spaventarmi? -Stai lì e stai zitto! 712 01:22:57,080 --> 01:22:58,760 - Metti giù la pistola! -Non ho scelta. 713 01:23:01,800 --> 01:23:03,040 Per favore. Ti scongiuro. 714 01:23:04,240 --> 01:23:05,320 Ti sto implorando. 715 01:23:06,040 --> 01:23:07,480 Per favore, abbassa la pistola. 716 01:23:07,840 --> 01:23:08,840 Non posso. 717 01:23:08,920 --> 01:23:10,120 Oggi è il mio ultimo giorno. 718 01:23:10,520 --> 01:23:11,640 Non perdere tempo. 719 01:23:13,480 --> 01:23:15,000 Voglio partire con mia moglie. 720 01:23:16,040 --> 01:23:18,480 Metti giù la pistola. Va bene? 721 01:23:21,600 --> 01:23:22,720 Va bene. 722 01:23:23,880 --> 01:23:26,640 Dammi tre minuti per dimostrare che non è posseduta. 723 01:23:28,360 --> 01:23:29,240 Tre minuti. 724 01:23:33,000 --> 01:23:34,360 Non sparare. 725 01:23:35,200 --> 01:23:36,360 Cosa fai? 726 01:23:36,440 --> 01:23:37,640 Non sparare. 727 01:24:00,760 --> 01:24:02,160 Cosa sta succedendo? 728 01:24:02,240 --> 01:24:04,360 Niente. Vuole solo vederci ballare. 729 01:24:05,200 --> 01:24:06,400 Tieni gli occhi su di me. 730 01:24:42,360 --> 01:24:44,280 Dopo questo ballo potremo andarcene. 731 01:25:22,320 --> 01:25:24,040 Sparami. 732 01:25:49,040 --> 01:25:51,120 E così finì tutta la faccenda. 733 01:25:54,040 --> 01:25:56,240 Metti un po' di bicarbonato di sodio su quello quando torni a casa. 734 01:26:00,560 --> 01:26:02,640 Quello doveva essere il suo ultimo giorno. 735 01:26:03,600 --> 01:26:04,560 Mi dispiace, signore. 736 01:26:05,440 --> 01:26:08,360 Non è stata colpa tua. Anch'io avrei premuto il grilletto. 737 01:26:09,040 --> 01:26:10,720 L'intero incidente deve essere confidenziale. 738 01:26:10,800 --> 01:26:13,600 Li farò gestire in silenzio L'ispettore Wong e il telefono. 739 01:26:13,680 --> 01:26:16,040 Se qualcuno ti fa domande, dì semplicemente che non lo sai. 740 01:26:16,720 --> 01:26:18,080 Ricorda la regola numero uno. 741 01:26:18,160 --> 01:26:19,440 Non ci sono fantasmi. 742 01:26:25,640 --> 01:26:26,960 Strano. E' solo acqua. 743 01:26:30,400 --> 01:26:33,160 Sei sveglio da due giorni. Faresti meglio a dormire un po'. 744 01:26:34,680 --> 01:26:35,680 Sono fuori. 745 01:26:39,200 --> 01:26:40,320 Sergente Lee. 746 01:26:42,640 --> 01:26:45,200 Ora sei a capo del Dipartimento Affari Vari. 747 01:26:58,200 --> 01:26:59,360 Grazie. 748 01:28:29,200 --> 01:28:30,120 Maggio! 749 01:30:20,560 --> 01:30:21,920 Oggi è il tuo ultimo giorno. 750 01:30:22,720 --> 01:30:23,960 Non devi venire con noi. 751 01:30:24,040 --> 01:30:26,480 Lo so, ma sono ficcanaso. Voglio unirmi. 752 01:30:27,440 --> 01:30:29,840 Per favore, siediti. Non ho niente da offrirti. 753 01:30:40,480 --> 01:30:43,640 Qualcuno una volta mi raccontò una storia. 754 01:30:44,680 --> 01:30:48,200 Un uomo ha preso la sua pistola e andò nel deserto 755 01:30:48,960 --> 01:30:50,000 andare a caccia di orsi. 756 01:30:51,280 --> 01:30:54,760 Stava cercando entrambi gli orsi neri o orsi polari bianchi. 757 01:30:56,160 --> 01:30:57,200 Alla fine, 758 01:30:58,440 --> 01:31:01,360 è stato mangiato da un orso grigio. 759 01:31:32,240 --> 01:31:35,920 CIAO. Se si tratta di una rissa, di un'estorsione o un rapimento, chiama il 999. 760 01:31:36,000 --> 01:31:39,600 Se vuoi comprarmi un pasto o ripagami, lasciami un messaggio.